Gutamål: Ha hälsu u må alltut bra

På gården Fie i Lau sitter bonden Jakob Karlsson och skriver ännu ett brev till lektor Mathias Klintberg i Visby. Detta är det tjugonde brevet och är daterat den 27 – 28 december 1890. Det första skrev han den 2 februari 1889.

Bonden Jakob på Fie heter på gutamål Fäi-Jakå och lektorn, folklivs- och språkforskaren kallas för ”Masse” Klintberg. Det skulle totalt bli tvåhundratrettiotvå brev under fyrtio år som på laumålet berättar om livet på gården och i socknen och som är basen i ”Ordbok över laumålet” i fyra band. Att Klintberg valde en bonde från Fie att samarbeta med berodde, enligt honom själv, på att befolkningen i Lau hade ett mer ålderdomligt språk än vad som talades i Klintbergs hemsocken När, trots att de är grannsocknar. Jakå skriver om praktiska ting som snöröjning och när rotfrukter ska sås; han skriver om traditioner och folktro, om drömmars betydelse; han skriver om samhällsfrågor och är ofta arg, till exempel på bygget av krigsfartyg eller att präster har för hög lön eller att det finns för många och för stora kyrkor.

Dessa brev är en av de mest säregna kulturskatter som finns på Gotland (och här finns ändå så otroligt mycket). Ja, breven är unika i Sverige. Det är fascinerande att en vanlig bonde i den avlägsna socknen Lau skriver till den bildade herren i sta´n.  I början är Fäi-Jakå hovsam. Breven kan inledas med: ”Högaktade Lektor M. Klintberg”. Framme vid brev nummer tjugo är det mer familjärt: ”Kära Lektor M. Klintberg ” åtföljt av hälsningen: ”Ha hälsan och må alltid bra”.

De tjugo första breven finns utgivna av Gutamålsgillet och fler ändå har lästs in av Las Jakobsson för Radio Gotland. Vid det här laget har man kommit upp till trettiotvå CD-skivor.

”Det är ofta lättare att förstå gutamål när någon läser än att läsa själv”, säger Eva Sjöstrand, som producerat inläsningarna och skrivit en pjäs med utgångspunkt i Fäi-Jakås brev. Pjäsen kommer att ha premiär på midsommarafton och spelas till och med påföljande helg. Spelplats blir på storgården på Fie i Lau. Eva berättar att i uthusen finns Jakobs skrindor, släde och vagnar kvar, trots att Fäi-Jakå avled 1933.

Skådespelarna utgör kärnan i den gamla Närrevyn: Allan Nilsson spelar Jakå, Arne Olsson spelar hans bror, Ingrid Wahlgren hans hustru och Tommy Wahlgren spelar Masse Klintberg som också får rollen att hjälpa publiken att förstå språket. Örjan Herlitz regisserar och Gutamålsgillet producerar.

Eva Sjöstrand är kulturjournalist på Radio Gotland, men kan också höras i P2 med bland annat ”Klassisk förmiddag”; hon har skrivit tio böcker, tretton radiosagor (varav tio om Fritsarve) och mycket mer; förra året spelades ”Ljus.Gullin” som Eva skrivit och som kommer att spelas av Riksteatern i höst med premiär på Nalen i Stockholm någon gång i oktober.

Text: Harald Norbelie
Foto: Gutamålsgillet